Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to qualify sb for sth

Толкование Перевод

1 qualify

qualify ['kwɒlɪfaɪ] (pt & pp qualified)

1 intransitive verb

(a) (pass exams, complete training) obtenir son diplôme;

∎ only 10 percent of the students go on to qualify seuls 10 pour cent des étudiants finissent par obtenir leur diplôme;

∎ to qualify as an accountant/a vet obtenir son diplôme de comptable/vétérinaire;

∎ to qualify as a pilot obtenir son brevet de pilote

(b) (be eligible)

∎ to qualify for a pension avoir droit à la retraite;

∎ none of the candidates really qualifies for the post aucun candidat ne répond véritablement aux conditions requises pour ce poste;

∎ you don't qualify for a grant vous ne remplissez pas les conditions requises pour recevoir une bourse;

∎ figurative it hardly qualifies as a mountain on ne peut pas vraiment appeler cela une montagne, ça ne mérite pas le nom de montagne

(c) (in competition) se qualifier;

∎ he qualified for the finals il s'est qualifié pour la finale

2 transitive verb

(a) (make able or competent) qualifier, habiliter;

∎ to qualify sb for sth/for doing or to do sth (of course, training etc) donner à qn les compétences voulues pour qch/pour faire qch, qualifier qn pour qch/pour faire qch; Law donner qualité à qn pour qch/pour faire qch;

∎ her experience qualifies her for the post son expérience lui permet de prétendre à ce poste;

∎ this diploma qualifies you to practise acupuncture par ce diplôme, vous êtes habilité à pratiquer l'acupuncture;

∎ what qualifies him to talk about French politics? en quoi est-il qualifié pour parler de la politique française?

(b) (modify → statement, criticism) mitiger, atténuer; (put conditions on) poser des conditions à;

∎ they qualified their acceptance of the plan ils ont accepté le projet sous conditions

(c) (describe) qualifier;

∎ I wouldn't qualify the play as a masterpiece je n'irai pas jusqu'à qualifier cette pièce de chef-d'œuvre

(d) Grammar qualifier

Un panorama unique de l'anglais et du français > qualify
2 qualify

qualify

A vtr

1 ( make competent) to qualify sb for a job/to do [degree, diploma] habiliter qn à exercer un emploi/à faire ; [experience, skills] rendre qn apte à exercer un emploi/à faire ; to qualify to do avoir les connaissances requises pour faire ;

2 Admin to qualify sb for sth donner droit à qch à qn [membership, benefit, legal aid] ; to qualify sb to do donner à qn le droit de faire ; to qualify to do avoir le droit de faire ;

3 gen ( give authority to) to qualify sb to do autoriser qn à faire ; that doesn't qualify you to criticize me cela ne t'autorise pas à me critiquer ; taking a few family photos hardly qualifies him as a photographer le fait qu'il prenne quelques photos de famille n'en fait pas pour autant un photographe ;

4 ( modify) nuancer [acceptance, approval, opinion] ; préciser [statement, remark] ;

5 Ling qualifier.

B vi

1 (obtain diploma, degree etc) obtenir son diplôme (as de, en) ; (have experience, skill) avoir les connaissances requises (for pour) ; while she was qualifying as an engineer/teacher pendant qu'elle faisait ses études d'ingénieur/pour devenir professeur ;

2 Admin remplir les conditions (requises) ; to qualify for avoir droit à [membership, benefit, legal aid] ;

3 ( meet standard) he hardly qualifies as a poet ce n'est pas vraiment ce que l'on peut appeler un poète ;

4 Sport se qualifier (for pour).

Big English-French dictionary > qualify
3 qualify

1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualifizieren

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) sich qualifizieren

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) sich qualifizieren

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) näher bestimmen

•

- academic.ru/59525/qualification">qualification
- qualified
- qualifying
* * *

quali·fy

<- ie->

[ˈkwɒlɪfaɪ, AM ˈkwɑ:l-]

I. vt

1. (make competent)

▪ to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. (make eligible)

▪ to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

▪ to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3. (restrict)

▪ to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern]

to \qualify an opinion/remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4. LING (modify)

▪ to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen

II. vi

1. (complete training) die Ausbildung abschließen; UNIV das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2. (prove competence)

▪ to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen

to \qualify for the semi-final SPORT sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3. (meet requirements)

▪ to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen; (be eligible) benefits, a job für etw akk infrage kommen

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

* * *
['kwɒlIfaɪ]
1. vt

1) (= make competent) qualifizieren; (= make legally entitled) berechtigen, das Recht geben (+dat)

his experience qualifies him to make these decisions — aufgrund or auf Grund seiner Erfahrung ist er qualifiziert or kompetent, diese Entscheidungen zu treffen

this qualifies him for promotion — dadurch kommt er für eine Beförderung in Betracht

2) (= limit) statement, criticism einschränken; (= change slightly) opinion, remark modifizieren, relativieren

3) (GRAM) charakterisieren, näher bestimmen

the adjective qualifies the noun — das Adjektiv bestimmt das Substantiv näher

4) (= describe) bezeichnen, klassifizieren

2. vi

1) (= acquire degree etc) seine Ausbildung abschließen, sich qualifizieren

to qualify as a lawyer/doctor — sein juristisches/medizinisches Staatsexamen machen

to qualify as a teacher —

to qualify as an officer — das Offizierspatent erwerben

your salary increases when you qualify — Sie bekommen nach bestandener Prüfung ein höheres Gehalt

2) (SPORT in competition) sich qualifizieren (for für)

those who pass the first round of tests qualify for the final interviews — diejenigen, die die erste Testreihe erfolgreich bearbeiten, kommen in die engere und letzte Auswahl

3) (= fulfil required conditions) infrage or in Frage kommen (for für)

does he qualify for admission to the club? — erfüllt er die Bedingungen für die Aufnahme in den Klub?

he hardly qualifies as a poet — er kann kaum als Dichter angesehen werden

* * *

qualify [-faı]

A v/t

1. qualifizieren, befähigen, geeignet machen ( alle:

for für, zu;

to be zu sein):

qualify o.s. for die Eignung erwerben für oder zu

2. (behördlich) autorisieren

3. berechtigen ( for zu; to do zu tun)

4. bezeichnen, charakterisieren ( beide:

as als)

5. einschränken

6. eine Bemerkung etc abschwächen, mildern

7. Getränke etc vermischen, besonders verdünnen

8. LING modifizieren, näher bestimmen

B v/i

1. sich qualifizieren, sich eignen, sich als geeignet oder tauglich erweisen, die Eignung nachweisen oder besitzen, infrage kommen ( alle:

for für, zu;

as als):

qualifying examination Eignungsprüfung f

2. SPORT sich qualifizieren ( for für; 3rd als Dritter):

qualifying game → qualifier 1 b;

qualifying practice → qualifier 1 c;

qualifying standard Qualifikationsnorm f

3. die nötigen Fähigkeiten erwerben

* * *
1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

(for, as) v.

qualifizieren (zu, als) v. v.

ausbilden v.

befähigen v.

beschreiben v.

sich eignen v.

sich qualifizieren (Sport) v.

English-german dictionary > qualify
4 qualify

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) capacitar, reunir las condiciones

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) obtener el título de

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) clasificarse

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) calificar

•

- qualification
- qualified
- qualifying

qualify vb

1. obtener el título

he qualified as an architect obtuvo el título de arquitecto

2. tener derecho

staff qualify for a 10% discount los empleados tienen derecho a un descuento del 10%

3. clasificarse

our team qualified for the final nuestro equipo se clasificó para la final

El pasado y participio pasado de qualify se escribe qualified; el gerundio se escribe qualifying

qualify

tr['kwɒlɪfaɪ]

transitive verb (pt & pp qualified, ger qualifying)

1 (entitle, make eligible) capacitar, dar derecho, habilitar

■ her excellent grades qualified her for a grant sus excelentes notas le dieron derecho a una beca

2 (modify) modificar, matizar, puntualizar

3 SMALLLINGUISTICS/SMALL calificar

intransitive verb

1 reunir las condiciones necesarias

■ I'm afraid you don't qualify for a pension me temo que usted no reúne las condiciones necesarias para percibir una pensión

2 (obtain degree) obtener el título (as, de)

3 SMALLSPORT/SMALL clasificarse

■ he qualified for the finals se clasificó para las finales

qualify ['kwɑlə.faɪ] v, - fied ; - fying vt

1) : matizar

to qualify a statement: matizar una declaración

2) modify: calificar (en gramática)

3) : habilitar

the certificate qualified her to teach: el certificado la habilitó para enseñar

qualify vi

1) : obtener el título, recibirse

to qualify as an engineer: recibirse de ingeniero

2) : clasificarse (en deportes)

qualify

v.

• calificar v.

• capacitar v.

• capacitarse v.

• habilitar v.

• habilitarse v.

• llenar los requisitos v.

• modificar v.

'kwɑːləfaɪ, 'kwɒlɪfaɪ
1.

-fies, -fying, -fied transitive verb

1) (equip, entitle)

to qualify somebody FOR something/to + INF: his experience should qualify him for a better post su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor; this degree qualifies you to practice anywhere in Europe este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa; their low income qualifies them for some benefits — sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2)

a) ( limit)

I'd like to qualify the statement I made earlier — quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc)

b) ( Ling) calificar*

2.

vi

a) ( gain professional qualification) titularse, recibirse (AmL)

to qualify AS something — sacar* el título de algo, recibirse de algo (AmL)

b) ( Sport)

to qualify (FOR something) — clasificarse* (para algo)

c) ( be entitled)

to qualify (FOR something) — tener* derecho (a algo)

['kwɒlɪfaɪ]
1. VI

1) (=gain qualification) (degree) terminar la carrera, sacar el título, recibirse (LAm); (professional exams) obtener la licencia para ejercer (como profesional)

• to qualify as an engineer — sacar el título de ingeniero

2) (=meet criteria)

a)

• to qualify as sth, it may qualify as a medical expense — puede que cuente como gastos médicos

to qualify as disabled, he must... — para ser declarado minusválido, tiene que...

he hardly qualifies as a poet — apenas se le puede calificar de poeta

b)

• to qualify for sth — (=be eligible) tener derecho a (recibir) algo

she doesn't qualify for a grant — no tiene derecho a una beca, no puede optar a una beca

3) (Sport) clasificarse ( for para)

she qualified third — se clasificó en tercer lugar

the winner qualifies for the second round — el ganador se clasifica para la segunda vuelta

2. VT

1) (=give qualifications, knowledge to)

to qualify sb to do sth — capacitar a algn para hacer algo

the basic course does not qualify you to practise as a therapist — el curso básico no le capacita para ejercer de terapeuta

to qualify sb for sth — capacitar a algn para algo

2) (=make eligible)

your age may qualify you for a special discount — puede que tu edad te dé derecho a un descuento especial

that doesn't qualify him to speak on this — eso no le da derecho a hablar sobre esto

3) (=modify) [+ statement] matizar; (=limit) [+ support, conclusion] condicionar

I think you should qualify that remark — creo que deberías matizar ese comentario

4) (=describe)

a) (gen) calificar (as de)

some of her statements could be qualified as racist — algunos de sus comentarios se podrían calificar de racistas

b) (Gram) calificar a

the adjective qualifies the noun — el adjetivo califica al sustantivo

* * *
['kwɑːləfaɪ, 'kwɒlɪfaɪ]
1.

-fies, -fying, -fied transitive verb

1) (equip, entitle)

to qualify somebody FOR something/to + INF: his experience should qualify him for a better post su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor; this degree qualifies you to practice anywhere in Europe este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa; their low income qualifies them for some benefits — sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2)

a) ( limit)

I'd like to qualify the statement I made earlier — quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc)

b) ( Ling) calificar*

2.

vi

a) ( gain professional qualification) titularse, recibirse (AmL)

to qualify AS something — sacar* el título de algo, recibirse de algo (AmL)

b) ( Sport)

to qualify (FOR something) — clasificarse* (para algo)

c) ( be entitled)

to qualify (FOR something) — tener* derecho (a algo)

English-spanish dictionary > qualify
5 qualify

quali·fy <- ie-> [ʼkwɒlɪfaɪ, Am ʼkwɑ:l-] vt

1) ( make competent)

to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen];

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2) ( make eligible)

to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben;

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen;

to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3) ( restrict)

to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern];

to \qualify an opinion/ remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern;

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4) ling ( modify)

to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen vi

1) ( complete training) die Ausbildung abschließen; univ das Studium abschließen;

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht;

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2) ( prove competence)

to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen;

to \qualify for the semi-final sports sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3) ( meet requirements)

to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen;

( be eligible) benefits, a job für etw akk in Frage kommen;

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt;

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

English-German students dictionary > qualify
6 qualify

v. (-fied) 1. \qualify (as sth) мэргэжил олох, мэргэших. He \qualifyed as an engineer. Тэр инженерийн диплом авсан. 2. \qualify sb (for sth) бэлдэх, бэлтгэх. The test \qualifyies you to drive heavy vehicles. Энэ шалгалтыг өгснөөр та ачааны машин барих эрхтэй болох юм. 3. \qualify (sb) (for sth) эрхтэй байх, зөвшөөрөгдсөн байх. Eighteen-year-olds \qualify to vote. Арван найман настай залуучууд сонгуульд саналаа өгөх эрхтэй. 4. \qualify (for sth) шалгарах, оролцох эрх авах. England failed to \qualify. Английн баг тэмцээнд шалгарч чадаагүй байна. 5. \qualify (sth) as sth үнэлэх, тооцох, гэж үзэх. 6. өөрчлөх. I must \qualify my statement. Би мэдэгдэлдээ тайлбар нэмэх шаардлагатай байна. 7. (grammar) үг тодорхойлох, үг тодотгох. Adjectives \qualify nouns. Тодотгол нь нэр үгийг тодорхойлдог. qualified adj. 1. \qualify (for sth) мэргэжилтэй, боловсролтой, дадлагатай. a \qualify doctor нарийн мэргэжлийн эмч. 2. хэмжээтэй, хязгаартай. qualifier n. 1. тодотгогч үг. 2. тэмцээнд шалгарсан баг, тамирчин. 3. урьдчилан шалгаруулах тоглолт. a World Cup \qualify Дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээний урьдчилан шалгаруулах тоглолт.

English-Mongolian dictionary > qualify
7 qualify

qualify [ˈkwɒlɪfaɪ]

1. transitive verb

a. ( = make competent) to qualify sb to do sth/for sth qualifier qn pour faire qch/pour qch

• this degree does not qualify you to teach ce diplôme ne vous permet pas d'enseigner

• that doesn't qualify him to speak on it cela ne lui donne pas qualité pour en parler

b. ( = modify) [+ support] mettre des réserves à ; [+ statement, opinion] nuancer

2. intransitive verb

obtenir son diplôme (in en)

• to qualify as a doctor/an engineer obtenir son diplôme de médecin/d'ingénieur

• he doesn't qualify for that post il n'a pas les compétences requises pour ce poste

• does he qualify? est-ce qu'il remplit les conditions requises ?

• to qualify for the final se qualifier pour la finale

* * *
['kwɒlɪfaɪ] 1.
transitive verb

1) ( make competent)

to qualify somebody for a job — [degree, diploma] habiliter quelqu'un à exercer un emploi; [experience, skills] rendre quelqu'un apte à exercer un emploi

2) Administration

to qualify somebody for something — donner droit à quelque chose à quelqu'un

to qualify somebody to do — donner à quelqu'un le droit de faire

3) gen ( give authority to)

to qualify somebody to do — autoriser quelqu'un à faire

4) ( modify) nuancer [acceptance, approval, opinion]; préciser [statement, remark]

5) Linguistics qualifier
2.
intransitive verb

1) (obtain diploma, degree etc) obtenir son diplôme (as de, en); (have experience, skill) avoir les connaissances requises ( for pour)

to qualify to do — avoir les connaissances requises pour faire

while she was qualifying as an engineer — pendant qu'elle faisait ses études d'ingénieur

2) Administration remplir les conditions (requises)

to qualify for — avoir droit à

to qualify to do — avoir le droit de faire

3) ( meet standard)

he hardly qualifies as a poet — ce n'est pas vraiment ce que l'on peut appeler un poète

4) Sport se qualifier

English-French dictionary > qualify
8 qualify for

◆ qualify for

vi LAW

▪ to \qualify for for sth zu etw berechtigt sein

English-german dictionary > qualify for
9 qualify

['kwolëfai] v. ( qualifies, qualifying, qualified) 1. aftësoj, i jap aftësi/mundësi; kualifikoj; lejoj, autorizoj; qualify sb to do sth/for sth aftësoj dikë për të bërë diçka/për diçka. 2. modifikoj; zbus (qëndrimin); vë një rezervë; vë kusht, kufizoj; nuancoj; you should qualify that remark duhet ta zbutësh pak atë vërejtje. 3. përshkruaj; cilësoj (edhe gram.); he hardly qualifies as a poet atë zor se mund ta quash poet. 4. diplomohem; siguroj / kam titujt (dëshmitë) e duhur (a); qualify for a job përmbush kërkesat për një punë. 5. sport. kualifikohet (skuadra). 6. drejt. bën të aftë; jep fuqi ligjore

qualifying ['kwolëfajing] adj 1. kaluese (notë). 2. pranimi (test, provim). 3. sport. kualifikimi; qualifying heat eliminatore, ndeshje kualifikimi. 4. drejt. prove, stazhi (periudhë). 5. fin. qualifying shares aksione garancie. 6. gram. cilësues, cilësor

English-Albanian dictionary > qualify
10 qualify

أَهَّلَ \ entitle: to give (sb.) the right to sth.: This ticket entitles you to (have) a free seat on the bus. fit: to make suitable: His qualities fit him for the job. qualify: to make (or to be) suitable for some special purpose, as a result of one’s condition or one’s training: She qualified in medicine last year, so she is now a doctor. Old people qualify for cheap tickets at some cinemas. \ See Also تَأَهَّلَ، خَوَّل

Arabic-English glossary > qualify
11 qualify

transitive verb

(a) (make competent)

∎ to qualify sb to do sth donner les compétences nécessaires à qn pour faire qch;

∎ her experience qualifies her for the post son expérience lui permet de prétendre à ce poste

(b) (modify) mitiger;

∎ they qualified their acceptance of the plan ils ont accepté le projet sous conditions

English-French business dictionary > qualify
12 qualifizieren

I v/t

1. (die Qualifikation verleihen) qualify (zu for; als as)

2. (einordnen) classify

II v/refl

1. sich für etw. qualifizieren get the necessary qualifications for s.th.; sich als oder zum Techniker qualifizieren qualify as an engineer

2. SPORT qualify

* * *

to qualify;

sich qualifizieren

to qualify

* * *
qua|li|fi|zie|ren [kvalifi'tsiːrən] ptp qualifiziert
1. vt

1) (= befähigen) to qualify (für, zu for)

2) (geh = differenzieren) to qualify

3) (geh = einstufen) to characterize, to label

2. vr

1) (allgemein SPORT) to qualify

er hat sich zum Facharbeiter qualifiziert — he qualified as a specialist

sich wissenschaftlich qualifizíéren — to gain academic qualifications

2) (= sich erweisen) to show or reveal oneself (als to be)

* * *

(to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualify

* * *

qua·li·fi·zie·ren *

[kvalifiˈtsi:rən]

I. vr

▪ sich akk [für etw akk/zu etw dat] \qualifizieren to qualify [for sth]

II. vt (geh)

1. (befähigen)

▪ jdn für etw akk/zu etw dat \qualifizieren to qualify sb for sth

2. (klassifizieren)

▪ etw als etw \qualifizieren to qualify [or describe] sth as sth

* * *

reflexives Verb

1) gain qualifications

sich zum Facharbeiter qualifizieren — gain the qualifications needed to be a skilled worker

2) (Sport) qualify

* * *

qualifizieren

A. v/t

1. (die Qualifikation verleihen) qualify (

zu for;

als as)

2. (einordnen) classify

B. v/r

1.

sich für etwas qualifizieren get the necessary qualifications for sth;

sich als oder

zum Techniker qualifizieren qualify as an engineer

2. SPORT qualify

* * *

reflexives Verb

1) gain qualifications

sich zum Facharbeiter qualifizieren — gain the qualifications needed to be a skilled worker

2) (Sport) qualify

* * *

(zu, als) v.

to qualify (for, as) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > qualifizieren
13 capacitar

v.

1 to capacitate, to qualify, to educate, to instruct.

El técnico capacita el extractor The repairman capacitates the extractor.

El encargado capacita al empleado The man in charge capacitates the employee.

2 to capacitate.

El técnico capacita el extractor The repairman capacitates the extractor.

3 to empower.

La ambición capacita al medroso Ambition empowers the fainthearted.

* * *

capacitar

► verbo transitivo

1 (instruir) to train, qualify

2 (autorizar) to qualify, entitle

* * *

verb

1) to qualify

2) train, prepare

* * *

1. VT

1) (=preparar) to prepare

una formación que no capacita a los jóvenes para incorporarse en el mercado laboral — training which fails to give young people the skills they need to enter the job market, training which fails to prepare young people for the job market

2) (=habilitar) to qualify

este título me capacita para ejercer como abogado — this qualification qualifies o entitles me to work as a lawyer

2.

See:

capacitarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( formar) to prepare

esa experiencia me capacitó para enfrentarme con el mundo — that experience prepared me to go out into the world

b) ( profesionalmente)

capacitar a alguien para algo — to qualify somebody for something

capacitar a alguien para + inf — to qualify o entitle somebody to + inf
2.
capacitarse v pron ( formarse) to train; ( obtener un título) to qualify, become qualified

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( formar) to prepare

esa experiencia me capacitó para enfrentarme con el mundo — that experience prepared me to go out into the world

b) ( profesionalmente)

capacitar a alguien para algo — to qualify somebody for something

capacitar a alguien para + inf — to qualify o entitle somebody to + inf
2.
capacitarse v pron ( formarse) to train; ( obtener un título) to qualify, become qualified

* * *

capacitar [A1 ]

vt

1 (preparar, formar) to prepare

esa experiencia me capacitó para enfrentarme con el mundo that experience prepared me to go out into the world

2 (habilitar) capacitar a algn PARA algo to qualify sb FOR sth capacitar a algn PARA + INF to qualify o entitle sb to + INF

su título no lo capacita para ejercer en este país his degree doesn't qualify o entitle him to practice in this country

■ capacitarse

v pron

(formarse) to train; (obtener un título) to qualify, become qualified

* * *

capacitar ( conjugate capacitar) verbo transitivo ( formar) to prepare;
( profesionalmente) capacitar a algn para algo to qualify sb for sth;
capacitar a algn para hacer algo to qualify o entitle sb to do sth
capacitarse verbo pronominal ( formarse) to train;
( obtener un título) to qualify, become qualified
capacitar verbo transitivo
1 (preparar, hacer capaz) to prepare [para, for]
2 (facultar) to qualify [para, for]
' capacitar' also found in these entries:
English:
qualify
- school
- train

* * *

capacitar

♦ vt

1.
capacitar a alguien para hacer algo [habilitar] to entitle sb to do sth;

un título que capacita para pilotar helicópteros a certificate which entitles o qualifies you to fly helicopters

2.
capacitar a alguien para hacer algo [formar] to train sb to do sth

♦ See also the pronominal verb capacitarse

* * *

capacitar

v/t train, prepare;

capacitar a alguien para hacer algo qualify s.o. to do sth

* * *

capacitar vt

: to train, to qualify

Spanish-English dictionary > capacitar
14 capacitado

adj.

1 qualified.

Estar capacitado para to be qualified to

2 able.

past part.

past participle of spanish verb: capacitar.

* * *

capacitado

► participio pasado

1→ link=capacitar capacitar

► adjetivo

1 qualified

2 DERECHO qualified, competent

\

FRASEOLOGÍA

estar capacitado,-a to be trained, be qualified

■ está capacitado para enseñar inglés he's qualified to teach English

* * *

(f. - capacitada)

adj.

qualified

* * *

ADJ

el candidato más capacitado — the best-qualified candidate

estar capacitado para hacer algo — to be qualified to do sth

los únicos capacitados para alcanzar los cuartos de final — the only ones capable of reaching the quarter-finals

* * *

- da adjetivo

capacitado para algo/+ inf — qualified for something/to + inf

* * *

----

* estar capacitado para = be qualified to.

* * *

- da adjetivo

capacitado para algo/+ inf — qualified for something/to + inf

* * *

* estar capacitado para = be qualified to.

* * *

capacitado -da

adjective

capacitado PARA algo qualified FOR sth

no estoy capacitado para hacer este trabajo I'm not qualified to do o for this job

* * *

Del verbo capacitar: ( conjugate capacitar)

capacitado es:

el participio

Multiple Entries:
capacitado
capacitar
capacitado
◊ -da adjetivo capacitado para algo/hacer algo qualified for sth/to do sth

capacitar ( conjugate capacitar) verbo transitivo ( formar) to prepare;

( profesionalmente) capacitado a algn para algo to qualify sb for sth;
capacitado a algn para hacer algo to qualify o entitle sb to do sth
capacitarse verbo pronominal ( formarse) to train;
( obtener un título) to qualify, become qualified
capacitar verbo transitivo
1 (preparar, hacer capaz) to prepare [para, for]
2 (facultar) to qualify [para, for]
' capacitado' also found in these entries:
Spanish:
apta
- apto
- preparada
- preparado
English:
demonstrate
- qualified
- computer
- highly
- unfit

* * *

capacitado, -a adj

qualified;

estar capacitado para algo to be qualified for sth

* * *

capacitado

adj trained, qualified

* * *

capacitado adj

1. (capaz) capable

2. (titulado) qualified

Spanish-English dictionary > capacitado
15 capacitado

Del verbo capacitar: ( conjugate capacitar) \ \
capacitado es: \ \
el participio
Multiple Entries: capacitado capacitar
capacitado

◊ -da adjetivo capacitado para algo/hacer algo qualified for sth/to do sth

capacitar ( conjugate capacitar) verbo transitivo ( formar) to prepare; ( profesionalmente) capacitado a algn para algo to qualify sb for sth; capacitado a algn para hacer algo to qualify o entitle sb to do sth capacitarse verbo pronominal ( formarse) to train; ( obtener un título) to qualify, become qualified
capacitar verbo transitivo
1 (preparar, hacer capaz) to prepare [para, for]
2 (facultar) to qualify [para, for] ' capacitado' also found in these entries: Spanish: apta - apto - preparada - preparado English: demonstrate - qualified - computer - highly - unfit

English-spanish dictionary > capacitado
16 qualifizieren

ab|qua·li·fi·zie·ren

vt

jdn/etw \qualifizieren to scorn sb/sth, to treat sb/sth with contempt, to put sb/sth down ( fam)

etw \qualifizieren to dismiss sth [out of hand]

qua·li·fi·zie·ren * [kvalifiʼtsi:rən]

vr

sich akk [für/zu etw] \qualifizieren to qualify [for sth]

vt geh

1) ( befähigen)

jdn für/zu etw \qualifizieren to qualify sb for sth

2) ( klassifizieren)

etw als etw \qualifizieren to qualify [or describe] sth as sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > qualifizieren
17 capacitar

capacitar ( conjugate capacitar) verbo transitivo ( formar) to prepare; ( profesionalmente) capacitar a algn para algo to qualify sb for sth; capacitar a algn para hacer algo to qualify o entitle sb to do sth capacitarse verbo pronominal ( formarse) to train; ( obtener un título) to qualify, become qualified
capacitar verbo transitivo
1 (preparar, hacer capaz) to prepare [para, for]
2 (facultar) to qualify [para, for] ' capacitar' also found in these entries: English: qualify - school - train

English-spanish dictionary > capacitar
18 abilitare vt

[abili'tare]
abilitare qn a qc/a fare qc — to qualify sb for sth/to do sth

è stato abilitato all'insegnamento — he has qualified as a teacher

Dizionario Italiano-Inglese > abilitare vt
19 abilitare

vt [abili'tare]
abilitare qn a qc/a fare qc — to qualify sb for sth/to do sth

è stato abilitato all'insegnamento — he has qualified as a teacher

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > abilitare
20 calificar

v.

1 to mark (British), to grade (United States) (education).

calificar a alguien con un suspenso to fail somebody, to give somebody a failing grade (United States)

2 to qualify (grammar).

Ella califica para secretaria She qualifies for secretary.

3 to rate, to grade, to give a mark to, to qualify.

El profesor calificó los debates The teacher qualified the debates.

El maestro calificó las pruebas The teacher graded the tests.

4 to brand, to label.

El juez calificó a Ricardo de ladrón The judge branded Richard as thief.

* * *

calificar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (determinar las cualidades) to describe, qualify

■ calificaron la película de aburrida they described the film as boring

2 EDUCACIÓN to mark, grade

3 (llamar) to call

■ lo calificó de idiota he called him an idiot

4 LINGÚÍSTICA to qualify

► verbo pronominal calificarse

1 (probar su nobleza) to give proof of nobility

* * *

verb

1) to describe

2) grade

* * *

1. VT

1)

calificar algo/a algn como o de algo — to describe sth/sb as sth, call sb/sth sth

calificó su política como o de racismo encubierto — he called their policy covert racism, he described their policy as covert racism

el párroco lo calificó de impertinente — the parish priest described him as o called him impertinent

documentos calificados como alto secreto — documents classified as top secret

2) (Escol) [+ examen] to mark, grade (EEUU); [+ alumno] to give a mark to, give a grade to (EEUU)

3) frm (=ennoblecer) to distinguish

2.

See:

calificarse

* * *

verbo transitivo

1) ( describir)

calificar algo/a alguien de algo — to describe something/somebody as something

2) (Educ)

a) < examen> to grade (AmE), to mark (BrE); < alumno> to give a grade (AmE) o (BrE) mark to

b) título/diploma

calificar a alguien para + inf — to qualify somebody to + inf

3) (Ling) to qualify

* * *

= qualify, brand (as), grade.

Ex. Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.

Ex. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex. Weekly quizzes are graded on a pass/fail basis, and they are worth 20% of your grade.

----

* calificarse = make + the cut.

* * *

verbo transitivo

1) ( describir)

calificar algo/a alguien de algo — to describe something/somebody as something

2) (Educ)

a) < examen> to grade (AmE), to mark (BrE); < alumno> to give a grade (AmE) o (BrE) mark to

b) título/diploma

calificar a alguien para + inf — to qualify somebody to + inf

3) (Ling) to qualify

* * *

= qualify, brand (as), grade.

Ex: Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.

Ex: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex: Weekly quizzes are graded on a pass/fail basis, and they are worth 20% of your grade.

* calificarse = make + the cut.

* * *

calificar [A2 ]

vt

A ‹álbum/blog/película› to rate calificar algo/a algn DE algo to describe sth/sb AS sth

calificaron el espectáculo de grotesco they described the show as grotesque

la calificaron de pintora genial they rated her a brilliant painter

lo calificó de burdo imitador she described him as o labeled him (as) a crude imitator

B ( Educ)

1 ‹examen› to grade ( AmE), to mark ( BrE); ‹alumno› to give a grade ( AmE) o ( BrE) mark to

2

«título/diploma»: calificar a algn PARA + INF to qualify sb to + INF

C ‹área/suelo/terreno› to designate

calificar un terreno como urbanizable/rústico to designate a piece of land as building land/agricultural land

D ( Ling) to qualify

■ calificar

vi

( Méx) to qualify

calificar PARA algo to qualify FOR sth

calificaron para la final they qualified for o got through to the final

* * *

calificar ( conjugate calificar) verbo transitivo
1 calificar algo/a algn de algo ( describir) to describe sth/sb as sth;
( categorizar) to label sth/sb as sth
2 (Educ)
a) ‹ examen› to grade (AmE), to mark (BrE);

‹ alumno› to give a grade (AmE) o (BrE) mark to
b) ( habilitar) [título/diploma] calificar a algn para hacer algo to qualify sb to do sth

3 (Ling) to qualify
calificar verbo transitivo
1 to describe [de, as]: lo calificó de incompetente, he called him incompetent
2 (puntuar un examen, etc) to mark, grade, give a mark: este profesor califica muy bajo, this teacher gives very low marks
' calificar' also found in these entries:
Spanish:
adjetivar
- catalogar
- cualificar
English:
qualify
- refer to
- term
- grade

* * *

calificar

♦ vt

1. [denominar]
calificar a alguien de algo to call sb sth, to describe sb as sth;

su comportamiento fue calificado de heroico his behaviour was described as heroic

2. [examen, trabajo] Br to mark, US to grade;

calificar a alguien con un suspenso to fail sb, US to give sb a failing grade

3. Gram to qualify

4. [propiedad] to classify;

han calificado el terreno como urbanizable Br the land has been designated as a brownfield site, US the land has been zoned for construction

5. [personalidad]
su gesto lo califica de caballero his gesture shows him to be a gentleman

♦ See also the pronominal verb calificarse

* * *

calificar

v/t

1 describe, label (de as)

2 EDU grade, Br

mark

* * *

calificar {72} vt

1) : to grade

2) : to describe, to rate

la calificaron de buena alumna: they described her as a good student

3) : to qualify, to modify (in grammar)

* * *

calificar vb

1. (examen) to mark

el profesor califica los exámenes the teacher marks the exams

2. (alumno) to give a mark [pt. gave; pp. given]

la calificaron con un notable she got a B

Spanish-English dictionary > calificar

Страницы

См. также в других словарях:

qualify — qual‧i‧fy [ˈkwɒlfaɪ ǁ ˈkwɑː ] verb qualified PTandPP 1. [intransitive] to gain the qualifications needed for a particular profession etc: qualify as • She recently qualified as a pilot. 2. [intransitive] to have t … Financial and business terms
qualify — qual|i|fy W3S2 [ˈkwɔlıfaı US ˈkwa: ] v past tense and past participle qualified present participle qualifying third person singular qualifies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have a right)¦ 2¦(pass exam)¦ 3¦(be considered something)¦ 4¦(give somebody… … Dictionary of contemporary English
qualify — verb 1 PASS EXAMS (I) to pass an examination or reach the standard of knowledge or skill that you need in order to do something (+ as): Olga recently qualified .as a pilot. | After qualifying, doctors spend at least two years working in hospitals … Longman dictionary of contemporary English
qualify — verb 1 have/give sb the right to sth ADVERB ▪ automatically PREPOSITION ▪ for ▪ You will automatically qualify for a pension. 2 for a sports competition ADVERB … Collocations dictionary
on course for something do something — on ˈcourse for sth/to do sth idiom likely to achieve or do sth because you have already started to do it • The American economy is on course for higher inflation than Britain by the end of the year. • Victory in Saturday s match will put them on… … Useful english dictionary
on course for to do something — on ˈcourse for sth/to do sth idiom likely to achieve or do sth because you have already started to do it • The American economy is on course for higher inflation than Britain by the end of the year. • Victory in Saturday s match will put them on… … Useful english dictionary
recognition — noun 1 remembering/identifying sb/sth ADJECTIVE ▪ immediate, instant ▪ early, prompt ▪ the early recognition of a disease ▪ dawning … Collocations dictionary
grant — The issuance of an award under a stock plan, such as a stock option or shares of restricted stock. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. grant grant 1 [grɑːnt ǁ grænt] noun [countable] FINANCE a sum of money given to a person or organization… … Financial and business terms
cast — cast1 W3 [ka:st US kæst] v past tense and past participle cast ▬▬▬▬▬▬▬ 1 cast light on/onto something 2 cast doubt(s) on something 3¦(light and shade)¦ 4 cast a shadow/cloud over something 5¦(look)¦ 6 cast an eye on/over something 7 cast a… … Dictionary of contemporary English
insurance — Guarding against property loss or damage making payments in the form of premiums to an insurance company, which pays an agreed upon sum to the insured in the event of loss. Bloomberg Financial Dictionary * * * insurance in‧sur‧ance [ɪnˈʆʊərəns ǁ… … Financial and business terms
preference — A legal term used in bankruptcy to describe a transaction deemed to have occurred under circumstances favorable to the creditor that benefited from the transaction. This provision is intended to protect unsecured creditors. Under the U.S.… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to qualify sb for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to qualify sb for sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: